Pourquoi faire simple...?

Mise en situation:
En 1986, Eglantine, 4 ans, et sa maîtresse Mrs T...:
"What is this you've drawn, Eglantine?"
"It's a squibble."
"A squibble?"

Quelques heures après, à la sortie de l'école, Mrs T... et Mrs S..., mère d'Eglantine:
"Mrs S..., Eglantine seems to have a problem with words, she has invented a word today. She says her drawing is a squibble."
"A squibble? Well, I'll ask her about it, thank you."

Dans la rue, Mme S... demande à sa fille Eglantine:
"Dis donc Eglantine, il parait que tu as fait un dessin aujourd'hui à l'école?"
"Oui, j'ai fait un squibble."
"Mais c'est quoi un squibble, Eglantine? Je ne connais pas ce mot."
"Ben, un squibble... C'est un gribouillage!"

(ndlr: Un gribouillage se dit "squiggle" en anglais...)